Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n | #KD51 | korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Nomor pribadi
Cepat pindahkan!
Pergi bekerja di tempatku.
Berpura-pura menjadi diriku untuk sementara.
Min Suk, aku dalam masalah sekarang.
Kumohon tolonglah saya.
Kau satu-satunya keluarga sedarah...
...yang aku punyai dan mirip denganku.
Kamu lagi ngapain?
Cepat naik.
Hei, Lee Min Suk!
Kau mau kemana, bajingan?
Lee Min Suk, kau mau kemana?
Uh? Lee Min Suk!
Hei! Min Suk, kau mau kemana?
Hei!
Hei, kau mau kemana? Hei!
Berhenti!
Hei!
Baik!
Aku akan melakukannya!
Sialan!
Kemana aku harus pergi?
Astaga...
Di persimpangan, Gedung Star.
Berhenti! Lee Min Suk!
Hei! Kau!
Brengsek itu...
Aku akan segera kembali.
Gedung Star, #3202.
Passwordnya adalah tanggal ulang tahunku.
Kau harus memakai baju kemeja dan jas. Semuanya ditaruh.
Pilih dasi yang cocok dan sesuai denganmu.
Gaya rambutmu harus bagus.
Aku harus pergi...
Aku terlihat seperti Lee Hyung Suk.
Episode 2
Apa yang kau bicarakan?
Aku bingung sama seperti kamu.
Aku terdiam ketika saya menerima panggilan dia sebelumnya.
Dia mengatakan sesuatu tanpa mengatakan apapun.
Dia tidak bisa datang untuk bekerja, jadi dia akan mengirim saudaranya.
Dia bilang biarkan dia bertindak seolah-olah itu adalah dia selama dua bulan dan dia tutup telponnya saja!
Bajingan gila!
Kau sudah kehilangan itu.
Keluar kau!
Kupikir dia punya otak yang hebat. Apa karena itu otaknya seperti itu?
Apa kepalanya ditembak?
Aku tahu! Brengsek itu...
Direktur...
Kau harus memikirkan hal ini, kan?
Jika Lee Hyung Suk tidak muncul,
kau orang yang akan berada dalam kesulitan.
Bagaimana aku bisa membiarkan siswa SMA bertindak sebagai direktur?
Apa masuk akal?
Ya, itu tidak masuk akal.
Tapi, wow... mereka terlihat ada banyak. Aneh sekali.
Adiknya...
Aku mampir ke rumahnya tadi malam dan...
Aku lihat seperti, "Hei, Hyung Suk."
Itulah yang saya lakukan tadi malam.
Jadi?
Apa yang ada di dalam pikiranmu, huh?
Apa kau bilang kita harus membawa dia dan membuat dia menjadi direktur?
Hanya untuk dua bulan.
Wajahnya memang tidak masalah. Lalu kalau kemampuannya bekerja bagaimana?
Ya! Itulah masalahnya.
Apa yang harus kita lakukan tentang situasi ini, Direktur?
Hubungi Lee Hyung Suk.
Katakan padanya untuk datang hari ini.
Itu peringatan terakhirnya. Mengerti?
Tapi telponnya tidak aktif. Baik! Aku mengerti!
Beraninya dia melempar pasir di buburku..
Situasi seperti apa ini?
Ini adalah sebuah kesempatan besar bagiku.
- Kau brengsek! - Dia akan berada di sini.
Aku percaya tanpa bayangan keraguan.
- Dia akan datang, kan? - Ya, dia akan datang.
Dia harus!
Benar.
Kau sudah tiba?
Tidak perlu takut. Ini hanya tempat kerja.
Mereka tidak akan memakanmu jika kau buat kesalahan.
Sudahlah.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Masuk ke dalam dan pergi ke meja informasi.
Katakan kepada mereka kau berada di sana untuk melihat Pemimpin Tim Retail Kim Chang Soo.
Ketua Kim memberitahumu semua untuk melakukannya. Tapi jangan percayai dia semuanya.
Maksudnya apa?
Tidak ada hal seperti itu sebagai sekutu atau musuh di dunia ini. Ini hanya hutan.
Kau pikir raja hutan adalah singa atau harimau?
Tidak.
Keselamatan terakhir adalah...
...hyena.
Jangan membuat ini sulit.
Jangan gunakan metafora.
Jangan percaya pada siapa pun.
Percayalah instingmu. Itu adalah jawabanmu.
Aku benar-benar tidak punya waktu sekarang. Jaga tempat itu untukku.
Hyung.
- Hyung. - Aku percaya padamu.
- Maaf, sampai jumpa. - Hyung!
Hyung!
Sialan!
Ada yang bisa saya bantu?
Tim Retail...
Kim... tidak...
Ya, itu benar.
Aku di sini untuk melihat Team Leader Kim Chang Soo.
Harap tunggu sebentar.
Dia tidak ada di mejanya sekarang.
Tuan Lee Hyung Suk?
Oke, aku akan membiarkan dia tahu kapan dia kembali.
Dimana sih Team Leader itu?
Dia mungkin pergi untuk tawar-menawar dengan Direktur Han.
Aku tahu. Dia antri untuk naik gelombang.
Tunggu...
Nama direktur baru...
Bukankah Lee Hyung Suk?
Kupikir begitu.
Wow, saya semakin bersemangat.
Sebuah wajah baru dalam dunia timer lama.
Menarik.
Kuharap dia bersih dan tampan.
Bukankah kau setelah Direktur Yoo, Unni?
Pernahkah kau mendengar, "Lebih meriah?"
Dan dia lebih muda dari Direktur Yoo. Dialah yang termuda dari yang kulihat.
Astaga...
Bukankah ada seseorang yang membersihkan kantor direktur?
Soo Young keluar pagi tadi. Dimana dia sekarang?
Ibu menjalankan bisnis lompat bungee di Gangchon untuk mencari nafkah.
Dia adalah pengusaha miskin dari penginapan olahraga.
Bila tidak ada pelanggan, aku menggunakan untuk perhatian kepada semuanya.
- Talinya nanti kendur! - Tidak!
Hati-hati! Tali, di sana!
Tidak!
Aku membayangkan itu sepanjang waktu.
Kupikir aku diikat oleh tali.
Tapi tali yang lonngar datang setelah saya melompat.
Situasi seperti itu.
Itulah yang saya rasakan sekarang.
Lompat bungee tidak mengetahui datangnya tali yang longgar.
Menyedihkan...
... dan saya bingung.
Hatiku sedingin es, tapi wajahku terasa panas seolah-olah itu direndam dalam panci panas.
Aku pasti sudah gila.
Karena feromon itu!
Apa?
Selalu ada jalan keluar bahkan jika langit jatuh.
Jalan keluar apa?
Aku tidak bisa melihat jalan keluar!
Tidak ..
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Saya tidak malu sama sekali.
Saya tidak malu.
Ah, maafkan saya. Direktur...
Dimana Direktur?
- Permisi? - Direktur Lee Hyung Suk.
Orang yang datang untuk melihat Team Leader Retail Kim.
Oh, dia hanya naik ke lantai atas.
Tunggu.
Tim Retail
Tenang.
Oh, kau. Wow...
Kau Direktur Lee Hyung Suk?
Ah, ya.
Selamat datang di Tim Retail, Direktur.
Nama saya Park Heung Bae.
Halo, Direktur. Selamat Datang. Kami sudah menunggu untukmu.
Nama saya Ji Dae Han.
Ah, ya. Senang kenalan dengan anda. Saya Lee Hyung Suk.
Tolong, mari kita bekerja sama dengan baik...
Tepuk tangan.
Kamu sangat tampan, Direktur.
Kau punya wajah bayi. Kau lulus dari mahasiswa juga.
Bagaimana kau bisa punya kulit yang bersinar?
Kau tidak minum atau merokok sama sekali?
Pertanyaan yang harus aku jawab lebih dahulu...
Menjadi tampan... yah, begitu...
Aku tidak tahu tentang wajah bayi...
Adapun kulitku, aku makan dengan baik dari waktu ke waktu dan...
...aku melakukan facial.
Tidak mungkin!
Aku tidak tahu kau mau bekerja atau bermain.
Sebagai seorang yang unggul harus memiliki usia dan pengalaman yang paling menekankan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan perusahaan ini.
Astaga...
ini lagi, Tuan Yoon.
Dia selalu khawatir tentang segala sesuatu.
Jika kita punya pemuda yang unggul tim kami akan merasa muda, juga.
Ada keuntungan lebih.
Itu benar. Ini bukan kejahatan menjadi muda.
Ini adalah hasil dari masyarakat kita yang sangat menghargai kemampuan.
Begini...
kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Pemimpin Tim akan segera datang.
Ya.
Jalan disini. baik.
Biarkan aku membuka pintunya.
Terima kasih.
Ini mengagumkan.
Aku akan diet mulai hari ini.
Ini akan susah.
Direktur...
Kopinya. Aku hanya buat saja.
Baik.
Aku tidak bisa minum yang pahit-pahit.
Oh, begitu? Kau tak suka kopi yang pahit?
Begitulah....
apa lagi?
Jika ada hal lain yang tidak kau sukai, bicaralah sama saya.
Eh?
Misalnya, tipe perempuan yang tidak kau sukai?
Gaya fashion atau parfum kau tak suka, dll?
Ah...
Hmmm, kecuali kalau masalah pahit, aku tidak suka pilih-pilih.
Terutama ketika pergi ke perempuan itu.
Kalau begitu,
nikmati kopinya, Direktur.
Astaga...
Direktur Yoo.
- Mau mampir di General Affairs Team? - Ya.
Apa yang terjadi dengan operasi pembuangan W-Plaza?
Itu semacam suatu proyek yang besar dan untuk memulainya juga.
Tim Swedia terus menyeretnya dengan analisis pemasaran dan yang lainnya.
Jadi, yang kau bilang itu kau hanya akan duduk kembali dan menunggu?
Aku yakin mereka menimbang pilihan mereka dengan K-Tower Jinsung.
Bagaimana jika kita kehilangan proyeknya?
Mereka memulai pembicaraan mereka dengan Jinsung dulu dan K-Tower mempunyai fitur yang lebih baik.
Siapa yang peduli tentang hal itu? Berapa lama kau berada di bisnis?
Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa itu bisnis yang baik dan pemasaran.
Kita harus mengusulkan rencana jangka panjang dan membujuk mereka. Itu semua sudah ada.
Baiklah.
Kau tidak berpikir begitu, Direktur Yoo?
Ya, itu benar, Presdir.
Direktur.
Tolong persetujuan Anda.
Kau tidak merasa baik?
Kau tidak merasa baik.
Aku baik kok. Pergilah.
Dan Direktur Lee Hyung Suk baru...
dia hanya datang.
Aku ingin membiarkan kau tahu.
Baik. Terima kasih.
Ugh, jawab telponnya! Argh! Telponnya dimatikan...
- Pemimpin Tim. - Apa?
Direktur baru di sini. Dia sudah menunggu Anda.
Siapa?
Direktur Lee Hyung Suk ada di sini?
Oh...
Direktur Tim Retail Lee Hyung Suk.
Wow...
Dia punya segalanya.
Hei!
Hyung Suk.
Direktur Tim Retail Lee Hyung Suk.
Wow...
Dia punya segalanya.
Hei!
Hyung Suk.
Kau datang!
Kau!
Brengsek.
Aku berusia paling drastis karena dari kemarin dan hari ini.
Oh, tidak...
Aku tahu kau akan datang. Kau buruk.
Kemarilah.
Oke.
Wow, kau...
Tidak begitu...
Tidak bisa...
Tidak ..
Ini tidak mungkin...
Ini mungkin...
Astaga...astaga...apa yang harus dilakukan...
Apa yang harus dilakukan?
Hei, kau...
Apa yang kau lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Lee Hyung Suk, bajingan...
Dia akhirnya melakukannya.
Hei...
Bukan. Tidak bisa. Gak benar.
Aku tidak berpikir ini benar.
Tapi...
Fakta bahwa kau di sini. Kau sudah menyapa semua orang?
Ya.
Aku lakukan.
Astaga. Bisa gila aku ini.
Hei.
Aku tidak tahu tentang ini. Aku pulang saja.
Kau tidak bisa bilang kau tak tahu tentang ini, Pemimpin Tim.
Apa?
Hyung bilang padaku untuk melakukan persis seperti yang kau katakan.
Bisa gila aku ini.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa semua orang melakukan ini padaku? Kenapa?
Kenapa mereka berbicara begitu diam-diam?
Aku tahu. Aku ingin melihat wajahnya, tapi sepertinya dia menutup tirainya.
Kau pikir dia punya pacar?
Mungkin. Dia tampak itu, kan?
Hei, siapa yang peduli jika dia tidak?
Berpura-pura mabuk di perusahaan makan malam dan hanya jatuh ke dia.
Permainan berakhir.
Bingo.
Jika hal-hal jadi begini...
Ini struktur tim apa yang terlihat seperti ini.
Manajer Direktur Nam vs Manajer Direktur Han.
Direktur Yoo vs Direktur Lee. Yup, itu benar.
Memang begitu kelihatannya.
Wow, sengit sekali.
Kekuatan permainan 2-2...
Manajer Direktur Han tidak punya otak.
Darah muda telah diperkuat dengan cara ini.
Batas perubahan. Lifat spesifikasinya.
Saya yakin dia sangat luar biasa.
Manajer Direktur Nam?
Atau Manajer Direktur Han?
Direktur Yoo?
Atau Direktur Lee?
Ugh, ini lebih sulit daripada ketika aku belajar di sekolah.
Jika saya memilih jalur yang salah, itu akan berubah menjadi tali busuk.
Susah sekali.
Tapi, mereka sudah mengembangkan strategi mereka di sana?
Oh, ya, Manajer Direktur.
Disana sedikit terputar pada peristiwanya.
Tidak, bukan itu.
Kau tahu adiknya... seorang SMA...
Dia...
...di sini.
Apa?
Apa yang dia coba lakukan untuk muncul disini?
Bawa dia masuk! Cepat!
Baik, aku mengerti.
Hei, ayo kita pergi.
Berdiri.
Mau kemana?
Kau tahu jika aku menjelaskannya kepada kamu?
Ayo keluar, cepat.
Ayo kita pergi, Direktur.
Jalan yang ini.
Soo Young! Kau mau kemana di saat yang penting ini?
Apa?
Akhirnya direktur muda kita muncul di kantor ini.
Penampilan dan kesegarannya adalah kedudukan tertinggi. Sepintas, kepribadiannya juga kedudukan tertinggi.
Jumlah dalam satu kata, jackpot.
Jackpot.
Sayang sekali, Soo Young. Kau perlu memperbaiki matamu kepada dirimu daripada kami.
Dia tidak di mejanya.
Permisi.
Tapi, bukankah ini hebat?
Aku akan diet hari ini.
Bukan, kan?
Tidak, dia memang hanya satu.
Ini adiknya.
Adiknya?
Wow...
Aku hanya melihat fotonya, tapi...
Wow...
Kau terlihat cukup mirip.
Ya, sangat beruntung, tapi...
Jadi...
dia memperkenalkan diri kepada Tim Retail?
Ya, dia melakukannya ketika aku berada jauh dari mejaku.
Manajer.
Dia tidak bisa keluar dari sekarang.
Dia harus berpura-pura menjadi Direktur Lee Hyung Suk untuk saat ini.
Dengan anak ini?
Hei.
Dengan seorang anak yang terlihat seperti Lee Hyung Suk...
Aku seharusnya melihatnya menjadi cerdas seperti Manajer Nam.
Apakah saya harus menggoreng harimau tua, Presiden?
Apakah itu yang kau usulkan?
Apa yang harus saya lakukan dengan dia?
Dengan anak SMA...
Apakah saya harus mengadakan pertemuan manajemen?
Apakah restrukturisasi?
Dan pergi ke AS pada perjalanan bisnis?
Apakah itu yang Anda katakan?
Jangan memukul sendiku. Aku tahu aku sedikit muda darimu.
Aku terlihat lebih tua sekalipun.
Astaga, kau harus tutup mulut.
Ugh, astaga... stres...
Hei, lihat ini. Lihatlah rambut abu-abuku.
Oke, tidak apa-apa.
Cari jalan.
Kirim dia ke rumah untuk saat ini.
Katakanlah beberapa darurat datang.
Bilang ke Lee Hyung Suk untuk kembali ke Jerman.
Ah, ya. Oke.
Tidak, tidak, tidak...
Katakanlah dia menerima fisik di Jerman.
- Dia punya kanker. - Kanker.
Kanker.
Kanker...
Setelah itu apa?
Setelah itu?
Setelah itu...
Setelah itu adalah...
Kenapa aku harus datang? Kau harus melakukannya!
Astaga...
Direktur, Presiden sedang dalam perjalanan.
Pres... Presiden.
Hai Manajer Han.
Besok Forum Ekonomi Korea...
Ah, Presiden...
Aku baru saja akan...
Oh... itu kau.
Ya, aku akan mengambil dia untuk menyapamu.
Kau tahu...
Ini Direktur Lee Hyung Suk.
Ya, Direktur Lee Hyung Suk.
Kau akhirnya di sini.
Selamat Datang.
Dia sedikit pemalu.
Dia harus sudah mampir ke kantorku dulu dan yang paling utama.
Ajari dia skema segera setelah dia tiba.
Apa? Ah... licik apanya, Presiden?
Itu tidak benar.
Hal ini tidak resmi kepada hari pertamanya.
Aku hanya ingin bertemu dengannya, itu saja.
Benar?
Ini adalah pertama kalinya saya bertemu dengannya, juga.
Lihatlah kau gelisah lebih dari lelucon.
Kau lebih mencurigakan sekarang.
Tapi...
wow...kau terlihat lebih muda dari yang aku harap.
Kau bisa lulus dua puluh tahun bukan dua puluh delapan.
Bawahannya tidak dapat melihat ke arahnya.
Oh, astaga.
Direktur Nam...
Kenapa mereka memandang rendah dirinya? Lihatlah spesifikasi nya. Dia sangat berkualitas.
Spesifikasi, apaan...
Dia mungkin terlihat muda, tapi dia cukup sengit.
Dia punya banyak cerita untuk memberitahunya di rekan kerja.
Aku tahu. Aku dengar.
Itulah kenapa aku punya harapan yang tinggi, Direktur Lee.
Ya.
Beritahu saja aku jika kau merasa tidak nyaman.
Aku benci berbelit-belit.
Baik, sebenarnya...
Saya paling tidak nyaman di pertemuan ini sekarang.
Benar, tentu saja kau berbeda.
Ada enam bola di sini...
yang semuanya tetap kepada kamu, Direktur Lee.
Oke, aku akan membiarkan kamu pergi.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Aku menyukaimu. Kau begitu jujur.
Kau bermain golf?
Golf?
Akan lebih baik untuk memukul beberapa bola selama akhir pekan.
Kau harus mengenalku dulu lebih baik.
Hmmm... yah, ugh. Saya seorang pemukul bola profesional.
Aku bisa mencoba untuk belajar.
Aku punya otot ketat dan juga segar.
Aku akan mengambilnya dengan cepat.
Kepercayaanmu yang memukul langit. Biarkan aku mengambil sebagian dari energi itu.
Ya, tentu.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Sudahlah.
Kemarilah.
Kami akan mati atau pingsan karena hal ini.
Kita mati karena hari kita tertangkap.
Kejahatan apapun yang sempurna.
Jangan meninggalkan ujungnya.
Ya.
Team Leader Kim, kau tetap berada di sisinya.
Ikuti setiap gerakan yang dia membuat, mengerti?
Baik.
Adapun kau, cobalah untuk tidak terlalu banyak bicara.
Mengerti.
Katakan ya.
Ugh...
Ugh, aku merasa mual.
Ugh, kepalaku terasa kencang...
Tempat kerja bagus.
Perusahaan apaan ini?
Dork, kau tidak melakukan beberapa penelitian dasar sebelum kau tiba disini?
Aku didorong ke dalam ini juga.
Aku juga benci belajar.
Dengar.
Jadi...
mal yang kau kunjungi, bioskop, taman hiburan...
Hotel, gedung perkantoran, dll Segala sesuatu yang lain.
Kami membeli dan menjualnya.
Kami memilih toko yang masuk dalam dan membantu mereka untuk meningkatkan pendapatan...
Kami datang dengan konsep dan strategi pertumbuhan bagi mereka...
Astaga...
Jadi ayo kita katakan...
kami adalah sebuah perusahaan real estate.
Namun pada skala yang lebih besar.
Hmmm...
internasional...
dengan sedikit konsultasi.
Ah, oh!
Mudah?
Apa artinya konsultasi?
Ugh, kau bodoh bajingan.
Ugh, aku perlu rokok.
Hei.
Kau merokok?
Tidak.
Oh, ya. Kau seorang atlit.
Aku akan segera kembali. Tinggallah di sini, oke?
Aku juga mau ke toilet. Aku sudah tidak tahan.
Pergilah kencing.
Jangan pergi ke mana pun. Tinggal di sini, oke?
Tinggal di sini.
Toiletnya dimana sih?
Astaga...
Kenapa telponku banyak?
Penguntit - Kau tidak menelponku kembali? Aku akan lompat ke Sungai Han.
Dia pasti menelepon ke rumah, juga.
Duk Hwan.
Hai, Ibu.
Aku belum selesai.
Sepertinya aku akan terlambat... kau bajingan.
Aku akan mendengarmu nanti.
Beri aku ringkasan umum.
Kami sudah melakukan push up semuanya, itu karena kamu, brengsek.
Semua sunbae dan pelatih kehilangan itu.
Astaga...
Praktek latihan sepak bola telah dijadwal ulang untuk besok. Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Pokoknya, kau sudah mati...Ya, Ibu.
Ya...
Kau belajar untuk mengendalikan emosimu, Ibu.
Kenapa kau selalu memukuli Ayah?
Memangnya berat Ayah 180 lbs atau 150 lbs? Kenapa kau pukul?
Ibu, tolong tidak marah.
Ibu, pukul saja sedikit.
Jangan pukul.
Baik, sampai jumpa.
Ibuku memukul Ayahku.
Apa Ibumu itu Lee Min Suk?
Tidak, namanya Ji Choon Ja.
Kuperingatkan kau.
Kalau kalian sekali lagi main-main, kamu akan mati.
Mengerti?
Ya.
Siapa yang peduli jika dia adalah sunbae?
Kerja bagus.
Hei.
Apa ibumu benar-benar memukuli ayahmu?
Sialan!
Dimana Lee Min Suk?
Dia tidak menjawab ketika aku bilang aku akan melompat ke Sungai Han?
Baik.
Mari kita lihat siapa yang menang. Kau atau aku.
Jung Yoo Ah, kau lakukan itu selama tiga puluh menit sekarang
- Dia itu memang temanku, tapi dai begitu ulet. - Dia memang teman yang terburuk.
Itulah kenapa dai memanggilmuu penguntit.
Mana mungkin?
Kenapa dia lari dari latihan? Kenapa?
Kupikir...
hanya ada satu alasan mendalam.
- Apa? - Seorang wanita.
- Seorang wanita? - Ya, seorang wanita.
Dengar, wanita itu adalah seorang siswi.
Dia bilang padanya untuk datang karena dia melakukannya di kelasnya.
Atau dia tidak akan berkencan dengan anak SMA karena jadwal ketidakcocokan.
Atau...
bagaimana cerita ini?
Wanita itu menikah.
Dia bilang suaminya keluar. Kecuali dia menunjukkannya sekarang, dia mengancam itu lebih di antara mereka.
Ini perangkap...
... dari hubungan cinta.
Pilih kata-kata bijak, brengsek.
Mati kau nanti.
Permisi.
Ya?
Kau direktur baru untuk Tim Retail, Lee Hyung Suk?
Ya, benar. Saya Lee Hyung Suk.
Ya.
Tapi...
kau tahu aku?
Tidak, kupikir kau mungkin.
Akulah Direktur Project Tim, Yoo Jin Woo.
Ah, ya.
Kau sibuk sekarang?
Apa?
Kenapa kau tidak minum kopi di kantorku dulu?
Tentu.
Astaga...
Kau melaukan kejahatan?
Kau itu mengaku cinta semalam.
Ah, benar-benar...
Aku tidak punya jalan tengah bahkan ketika aku berpikir tentang hal seperti itu.
Astaga...
Kau mau minum apa?
Hmmm...
apapun yang kau punya.
Ya, Direktur.
Tolong dua kopi.
Tunggu.
Beri saja aku cola.
Satu cola.
Jika dia direktur, bukankah dia berada pada tingkat yang sama seperti hyung?
Apakah dia sekutu atau musuh?
Semuanya baru bagimu, kan?
Semuanya harus berbeda dibandingkan dengan Jerman.
Yah, hmm... kau tahu...
Tapi suaramu terdengar akrab.
Aku tahu.
Tampaknya seperti itu.
Apa aku pernah bertemu sebelumnya?
Aku pergi ke Jerman selama beberapa kali untuk bekerja.
Mungkin tidak ada.
Aku yakin aku akan mengingatmu jika aku bertemu kamu di sana. Kau cukup tampan.
Kau terlihat bagus seperti aku. Baris tampan yang sama...
Aku tidak akan mengalahkanmu dalam kontes kecerdasan.
Oh! Soo Young!
Aku sangat senang aku berlari ke dalam dirimu.
Ini adalah usulan untuk renovasi JJ Hotel.
Tolong bawa ke Direktur Yoo Jin Woo.
Aku punya sesuuatu untuk turun dengan direktur baru.
Terima kasih.
Do Ji.
Tidak ..
Bertindak normal saja.
Aku bilang aku akan berpura-pura aku tidak mendengar apa-apa.
Sementara kau berada di Jerman...
Kudengar kau berkonsultasi kepada skala yang besar, dan proyek belanja.
Apa kondisi sewa mereka?
Yah... itu tidak baik...
...tidak buruk juga.
Katakan secara rinci.
Hmm...
Kau tahu kondisi bisa baik...
... atau buruk.
Kau sih orang yang bisa memberikan kata-kata itu.
Benar, itu bersifat yang sama.
Betul, rahasia.
Aku yakin kau sadar. Perusahaan kami sangat tertarik di pasar Eropa.
Apa pendapatmu tentang pasar di Asia?
Hmm...
berbicara tentang pasar...
Kau harus membelinya dengan baik dan laku.
Apa?
Kau bilang pasar. Jika itu terjadi...
kau harus membelinya secara banyak dan menjualnya secara banyak.
Bukankah itu jawaban yang benar?
Ini bukan tentang kuantitas.
Kupikir masalah sebenarnya adalah bagaimana untuk mengelola dan menyusun strategi.
Tentu saja. Ya, itulah apa aku...
Itulah yang aku pikir juga.
Jika ada terlalu banyak di luar sana...
Kita lihat...ya...
Kau makan yang berlebihan dan juga berat badanmu. Kemudian jika kau berjalan di sekitar lapangan...
Kau pasti...
...bisa merasakan perbedaannya.
Halo.
Hei, kau dimana?
Ugh...
Aku di...
Kantor Direktur Proyek. Lagi minum cola.
Apa?
Kenapa kau minum cola dengan dia?
Huh?
Keluar kau sekarang.
Jangan bilang apa-apa lagi. Cepat keluar sekarang.
- Mengerti? - Ya.
Terima kasih untuk minumannya. Baiklah kalau begitu.
Ayo kita makan malam bersama untuk beberapa waktu ini.
Ya, tentu. Baiklah kalau begitu.
Popcorn!
Dimana mereka menjual popcorn?
Aku mau memakannya.
Hei!
Direktur.
Apaan?
Bukankah aku memberitahumu untuk tetap menaruhnya?
Ah, benar-benar...
Kenapa kau masuk ke sana? Hah? Kesulitan apa yang akan kau buat?
Aku hanya minum cola dengan dia. Apa salahnya?
Kumohon! Ugh!
Kumohon lakukan apa yang aku katakan.
Itu hanya yang aku katakan, oke?
Apa yang Direktur Yoo bilang?
Tidak semua yang dia bicarakan.
Dia hanya bicara tentang kantor di Eropa...
Apa itu... sesuatu tentang perkiraan pasar...
Ya, jadi?
Apa yang aku tahu tentang itu? Aku hanya tidak yakin sedikit. Jangan khawatir.
Bekerja bukan masalah besar.
Halo.
Orang yang hangat dan baik. Apa masalahnya?
Astaga...
Brengsek...
Anak itu menyesuaikannya dengan cukup cepat.
Hei.
Apa ada orang lain yang bekerja di timmu selain kamu?
Apa?
Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Sekarang ini sedikit.
Bukankah itu terjadi?
Tidak.
Kukira kau bilang seperti itu.
Karena aku seorang kontraktor,
aku tidak bisa menolak apa yang aku diperintahkan untuk melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk berhati-hati.
Aku yakin kamu tidak akan mengerti semua ini, tapi...
ini adalah dokumen dengan tanggung jawabmu. Kau juga akan lihat grafik karyawan.
Biasakan diri dengan wajah dan nama. Jangan membuat kesalahan, mengerti?
Aku payah dalam menghafal.
Haruskah aku melakukan ini?
Jangan menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan lain.
Katakan saja ya.
Jawab saja, oke?
Ya, aku mengerti.
Bajingan, nanti kugosok kau.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Dia adalah seorang kontraktor. Lulusan perguruan tinggi.
Jung Soo Young.
Direktur, aku akan memberikan nasihat...
Kau punya kecenderungan untuk...
Kau tidak bisa tidur disini. Pulanglah.
Halo, Jung Soo Young.
Jung Soo Young berbaring di jalan. Kurasa dia benar-benar mabuk.
Ah, ya! Orang di telepon...
kupikir dia terdengar akrab.
Itu suara mendering.
Tunggu...
Jatuh cinta dengan Direktur...
Salah satu kontraktor perempuan...
...love story.
Astaga... apa-apaan ini...
Ayo lihat... bagaimana cara kerjanya?
Hmm...
Tolong Jung Soo Young datang menemuiku.
Oh, tidak.
Aku minta maaf karena terlambat, Direktur. Aku seorang kontraktor, Jung Soo Young.
Kau tak perlu menyebutkan namamu dan semuanya...
Apa?
Jung Soo Young.
Aku minta maaf, tapi...
bisakah kau membelikan aku hamburger?
Ya?
Aku lapar.
Oh, iya. Aku akan membelikanmu satu.
Haruskah aku memberikan...
... uang?
Aku merasa seperti itu tidak apa-apa bagi kamu untuk membelikanku hamburger.
Apa?
Oh, baik. Aku akan membelikanmu satu.
Ternyata dia tidak mengingatku.
Apa?
Soo Young, kenapa dia ingin melihatmu?
Kau kenal dia dari suatu tempat?
Tidak, dia ingin aku membelikannya hamburger.
Apa?
Dia tidak seperti beras.
Kukira itu bisa terjadi. Apa dia tinggal di luar negeri untuk waktu yang lama?
Aku akan kembali.
Apa aku harus membuat beberapa sandwich untuknya besok?
Aku ingin makan hamburger.
Dia seharusnya bertanya padaku.
Aku mau lihat wajahnya sekali lagi.
Ini.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku tidak suka makan sendiri.
Ya?
Aku merasa ditinggalkan.
Kenapa kau tidak tinggal disini dulu sementara aku makan ini?
Aku percaya kau mampu untuk melakukannya untukku.
Ya?
Makan saja.
Kau seperti popcorn, kan?
Apa? Oh...
Sedikit...
Kau terlihat seperti kau mau popcorn.
Kau terlibat cinta bertepuk sebelah tangan, kan?
Itu kelihatannya tidak baik...
Kau terlihat seperti kau terlibat cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku lihat ini dalam sebuah drama.
Akhir cinta bertepuk sebelah tangan itu...
...pengakuan.
Apa?
Aku hanya mengatakan...
Oh, ya!
Kau mau permen karet?
Ini...
...hebat jika dilonggarkan.
Tidak, terima kasih.
Ambil saja.
Ini adalah tanda rasa terima kasih saya, kak popcorn. Anggap saja sebagai biaya hamburger ini.
Terima kasih.
Tunggu...
Aku belum selesai.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini sangat menyenangkan.
Jangan terlambat untuk bekerja di pagi hari.
Pergi masuk sekolah dan datang kembali.
Mengerti?
Ugh, kenapa aku harus bekerja...
Apa yang terjadi dalam hidupku?
Astaga...
Uh? Itu popcorn.
Ya, apa?
Apa maksudmu?
Kau akan pulang malam ini, kan? Tolong beli es krim.
Baik, aku dalam perjalanan sekarang.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau bicara dengan kakakku?
Bagaimana kau bisa mengatakan, "apa?"
Aku benar-benar lelah.
- Kita bicara lagi nanti. - Lee Min Suk.
Mau mati kau? Kau dimana?
Kau darimana saja sih? Kenapa kamu lari?
Aku sedang naik bus. Sampai jumpa.
Ahjussi, ada satu orang lagi yang turun.
Aku turun.
Astaga...
kehidupan sehari-hari dia berada di seluruh tempat.
Apa...
Aku mendengar kau kabur dari latihan.
Tapi, aku lelah.
Semua orang lelah, brengsek. Kau bukan satu-satunya lelah.
Hei, tunggu dulu!
Hei.
Pelatih menelponmu.
Teman-temanmu menelpon juga.
Mereka bertanya-tanya apa yang terjadi.
Aku tidak bisa fokus pada apa pun.
Ayah.
Kau harus mengupasnya terlebih dahulu.
Kupas sebelum kau makan.
Ah...
kau darimana saja?
Sudahlah!
Oke?
Biarkan aku mencoba untuk menjadi pemberontak.
Kau dari SMP?
Pemberontakan apanya?
Hei.
Kau kebetulan...
...dengar dari hyungmu?
Huh?
Oh, dia melakukannya?
Apa yang dia katakan? Kenapa dia tidak datang?
Oh...
Hmm...
Dia punya urusan penting di Jerman yang perlu dia urus.
Sepertinya dia juga menghubungi perusahaan di sini.
Dan dia bahkan tidak bisa membuat satu panggilan telepon rumah?
Apakah dia tidak peduli untuk keluarganya -temannya yang khawatir tentang dia?
Kenapa kau khawatir begitu?
Hyung tidak khawatir tentang kami sama sekali.
Dan tolong...
jangan memberikan hatimu kepada semua orang dan siapa sjaa?
Bagaimana bisa orang menjadi pecundang seperti itu?
Ugh!
Aku pecundang?
Panas sekali.
Bajingan itu...
Mereka bilang kepada orang untuk memotong keju kemarahan!
Maksudku, benar-benar!
Kentut?
Kentut, kentut, kentut...
Ayah.
Kau itu duduk di balon begitu?
Kau harus mengupas kulitnya dulu.
Kupas dan makan, Ayah.
Itu jeruk.
Kapan hari ini berakhir?
Hal ini menjadi hari yang panjang.
Ugh, apa yang harus aku lakukan besok?
Ugh...
Astaga...
Apa ini...
Siapa kau, bajingan?
Huh?
Kau pikir kau tidak tahu sunbaemu ini?
Apa sekolah ini lelucon?
Siapa yang peduli jika kau itu jago?
Kau tidak peduli dengan sunbae atau pelatihmu?
Tidak.
Oh, "Tidak."
Apa itu semua yang kau katakan?
Tidak ada alasan, tidak ada?
Huh?
Hei.
Hei!
Coba lagi kau hilangkan satu pertandinganmu itu, ya?
Aku akan memukulmu dan memisahkan setiap tulangmu di dalam tubuhmu itu.
Aku itu tidak suka kau pergi begitu saja.
Aku juga tidak suka kau pergi begitu saja.
Lee Min Suk.
Kau lebih baik disitu!
Hei!
Kau pikir kau mau kemana?
- Apa-apaan kamu? - Diam!
- Apa yang terjadi padamu? - Aku minta maaf.
Hei!
- Kau lebih baik bicara kepadaku! - Diam!
Jangan tersesat selama final. Kalian harus belajar secara teratur.
Apa yang harus kalian lakukan selain makan?
Hanya belajar.
Kenapa sulit?
Sulit!
Ada hal-hal yang lebih sulit di depannya.
Jangan membesar-besarkan.
Jangan lupa untuk meminta orangtua kalian untuk membayar ruang belajar.
Kirim alasan Anda untuk kehilangan ruang belajar, apakah untuk pusat bimbingan atau sesuatu yang lain.
Itu saja.
Tidak apa-apa. Siapkan untuk kelas.
Mari kita semua melakukan yang terbaik, oke?
Hei.
Hei!
Apa ini?
- Hai. - Lihat waktunya.
Kau terlambat, Direktur Lee.
Aku masih menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu.
Tapi masih...
Kau harus datang untuk bekerja tepat waktu.
Bagaimana bisa kau begitu dingin?
Kami yang harus disalahkan untuk membuatnya bekerja begitu cepat setelah kembali ke rumah.
Kuyakin...
dia ingin menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu.
Ah, ya. Terima kasih atas pengertiannya.
Baiklah.
Aku akan memberikan tempat bagi kita untuk bicara segera.
Makan atau minum?
Hmmm....
tidak yakin.
Aku makan sehari-hari.
Aku mau mabuk juga.
Itu tidak sulit.
Aku akan membelikanmu minuman.
Sepenuhnya mabuk, huh?
Sepenuhnya mabuk!
Sepenuhnya mabuk.
Sudah jam 10.
Semua dua puluh enam tulang di tulang belakangmu membentang.
- Enak sekali. Oh, ya. - Enak.
Halo, Direktur.
- Selamat pagi. - Maaf terlambat.
Oh, halo.
Ini bagus kalau menjadi direktur.
Datang untuk bekerja kapanpun dan pulang kapan saja.
Aku minta maaf.
Tidak masalah...
Team Leader Kim!
Aku disini.
Ah, ya. Halo.
Apa itu?
Brokoli?
Tidak, itu lumut.
Lumut?
Tunggu...
Kenapa kau mengangkat lumut?
Hanya karena...
Dia punya tiga tanaman lumut?
Batu, gunting, kertas!
Popcorn dan lumut.
Dia berbeda.
Wow!
Hebat!
Direktur.
Ini cola untukmu.
Ah, ya.
Terima kasih banyak.
Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Ini ID kantor dan kode aksesnya.
Astaga!
Kau punya ponsel yang sama denganku.
Tidak.
Maaf.
Ponselnya sama denganku.
Apakah kita punya...
...rasa yang sama?
Oh...
terima kasih atas colanya.
Tentu.
Ugh, dekat sekali.
Ini dia.
Bagus.
Aku tidak bisa melewatkan latihanku hari ini.
Bagaimana caranya supaya aku bisa melarikan diri?
Ini tidak mudah untuk memainkan dua peran.
Apa?
Dia menghilang lagi?
Lihatlah anak ini...
Dia sudah gila?
Tunggu...
Wanita macam apa memenuhinya di siang hari?
Hey, hentikan. Yoo Ah bisa-bisa jadi gila.
Jika dia tidak menjadi mahasiswa atau wanita yang sudah menikah
hanya ada satu kesimpulan.
Perempuan malam.
Kakakku bilang semua gadis-gadis cantik selain selebriti yang bersembunyi di sana.
Terutama di Gangnam.
Tapi tetap, bagaimana Min Suk...
Hei, bukankah dia seorang cowok?
Dia tidak bisa berbuat banyak jika gadis cantik yang menggoda dengan dia.
Baiklah.
Ini waktunya.
Hanya ada satu cara.
Apa? Hal apa?
Aku tahu kali ini akan datang...
dan aku mempersiapkannya sebelumnya.
Kau mau pergi untuk mendapatkannya?
Benarkah? Kau benar-benar mau pergi?
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Aku harap hari ini datang dan...
mempersiapkannya.
Mungkin...
aplikasi pelacak lokasi?
Ini kan ilegal, brengsek.
Hei!
Aku tidak menyukaimu. Ini bukan aplikasi.
Aku sudah menyadap ponsel Min Suk.
Apa itu?
Kopinya enak.
Bagaimana kau tahu seleraku?
Apa yang membawamu ke kantorku, Direktur?
Apa?
Kita tidak bisa minum kopi bersama-sama?
Tidak.
Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku tahu kau menjaga jarak dariku.
Tapi...
ada pepatah begini.
Musuh bijak membuat seseorang bijaksana. Seorang teman bodoh membuat orang bodoh.
Bukankah itu keren?
Aku mungkin tidak sekutu denganmu, tapi aku bisa menjadi musuh yang bijaksana. Saya.
Hmm?
Presiden.
Dia sangat puas dengan Direktur Lee Hyung Suk.
Seorang pria muda tampaknya ambisius dan santai.
Dia bilang dia jantan.
Presiden sangat berkepala dingin ketika datang untuk bekerja.
Dia selalu bilang dia bisa menyerahkan perusahaan ke manajer profesional yang mampu.
Kupikir itu akan baik untukmu untuk tetap dekat denganku...
bahagia...
Kau tidak berpikir ini lebih baik bagi kita?
Tidak.
Aku tidak punya ambisi seperti itu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Kau punya ambisi, tapi...
Aku tidak berbicara tentang ambisi. Aku bicara tentang kebenaran.
Seorang anak punya hak untuk menerima cinta dari orang tuanya.
Apakah itu adalah sebuah perusahaan untuk mewarisi...
...atau sesuatu yang lain.
Kopi ini benar-benar enak.
Saat ini, kita berada di tengah-tengah untuk mendiskusikan fasilitas bisnis dan kebijakan sewa.
Selama sesi brainstorming, pendapat berbeda pada anchor tenant dan hukum zonasi yang akan datang.
Dengan perumahan sirkulasi optimal dalam pikiran, kita perlu mengevaluasi kembali jalur akses di daerah
dan kita harus berpikir dalam jangka panjang dan mengusulkan Rencana MD dan datang dengan kebijakan sewa.
Kami kemudian datang dengan dekorasi interior konsep, konstruksi, dan penyelesaian.
Kita semua setuju bahwa kita harus mempromosikan aktivitas molar.
Ini adalah apa yang muncul selama pertemuan kami sebelum Anda tiba, Direktur.
Direktur.
Ya.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang harus aku lakukan dengan agenda pertemuan berikutnya?
Aku akan berpikir tentang itu juga. Itu semua belum dicerna.
Kau begitu perhatian bahkan dengan rincian seperti agenda rapat.
Mungkin.
Halo.
Team Leader Kim, ini aku.
Apa? Kau..
Kubilang jangan menggunakan ponselmu selama jam kerja.
Bukan begitu, hmm..
Aku...
...harus pergi ke sekolah sekarang.
Jika aku tidak ke sekolah, aku akan mati.
Ugh, bisa gila aku ini.
Baiklah.
Kututup telponnya.
Ya, Direktur.
Kita harus bertemu dengan JC Globe hari ini...
Kami seharusnya bertemu untuk membahas isu-isu pembangunan internasional.
Kupikir kau mungkin harus menghadiri pertemuan sendiri.
Begini, mereka ingin bertemu denganmu secara pribadi dan ingin berdiskusi denganmu secara langsung.
Ah, jadi kau mau pergi?
Ugh, dimana ini?
Tunggu.
Ini dekat tempat kerjanya Unni.
Mengantuk setelah makan siang...
Mau makan lagi?
Lagi?
Satu lagi.
Kesal deh...
Ugh!
Terserah...
Apa?
Aigoo...
Bangkit lagi aku sekarang.
Astaga!
Rusak lagi?
Ugh, aku seharusnya memakai kekuatan ekstra.
Menjengkelkan sekali.
Apa yang terjadi?
Ini tempat kerjanya Unni.
Lee Min Suk?
Kenapa dia ada disini?
Bagaimana dia bisa tahu?
Permisi.
Benar-benar!
Astaga...
Kenapa tidak mau terbuka?
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n | #KD51 | korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Kompetisi nasional dimulai minggu depan.
Jika aku menemukan ada lagi yang lari...
Kau mau kemana?
Hei!
Bagaimana presentasi kompetisinya?
Kenapa kau tidak mengambil alih, Direktur Lee?
Ini bukan semacam PT, kan?
Kau bahagia tentang hal itu?
Kau selalu membuatku turun.
Aku harus bekerja keras sampai presentasi.
Haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Dia tidak menjawabnya.
Kau mau kemana?
Aku siap.
Bagaimana dia akan melakukan presentasi?